20/XI/08

Que la cabeza es redonda para permitir al pensamiento cambiar de dirección. (F. Picabia)
(¡Gracias por recordarmelo a la de azul!)

That head is rounded to let thoughts change their direction. (F. Picabia)
(Thanks to "the blue one" for reminding me of it!)

18/XI/08 (bis)

Que la barriga de mi padre es dura.
(¡Importante!)

That my father's belly is tough
(Important!)

18/XI/08

Que la Naturaleza es trivialmente evidente. Las sorpresas impactan en la retina del observador avispado.
(o a la mente preparada)

That Nature is trivially evident. Surprises impact against the retina of the sharp observer.
(or to the prepared mind)

17/XI/08

Que cuando dos cosas no son comparables, sólo tienes que poner un "recubrimiento".

That when two things are not comparable, you only need to cover them with something.

(not a particular date, but thanks to "My Taiwanese")

Que el té sabe mucho mejor en su segunda agua.
Y que eso conlleva mucha filosofía...


That tea tastes better the second time you put water in.
And that it entails lots of philosophy...

14/XI/08

Que a pesar de lo frágil, voluble y mutable de la naturaleza humana, somos unos seres bastante estáticos en el tiempo.

That despite of the fragile, changeable and mutable human nature, we're fairly static beings through time.

11/XI/08 (bis)

Que las preposiciones son abundantes en significado. Y que su uso, a modo de juego, es un placer.

That prepositions are abundant in meaning. And that its use, as a game, is a real pleasure.