31/X/09

Que lo peor de los viajes en el tiempo no son ni las paradojas ni cambiar el curso de la historia... sin el problema gramático: en qué tiempo conjugar las cosas que están pasando en el futuro de tu pasado, o en el presente del viaje en el tiempo, o....

That the major problem about time travel is not the paradoxes nor changing the course of history, but one of grammar: tense formations when you're travelling in time is not as easy as you might imagine.

"You can have on-book haventa forewhen presooning returningwenta retrohome"

29/X/09

Que dormir poco puede provocar picores en el cuerpo.
Que en algun Universo, tú eres el ser más importante (si, incluso tú, Beeblebrox)

That the lack of sleep can cause body itching.
That there exist a Universe in which you are the most important sentient being (that's right, even you, Zaphod)

25/X/09

(recordé) que nuestra cabeza es una aceituna y el cerebro una anchoa.

"lamentable" (por carente, ignorante) o "afligido" (acongojado)

"woeful", both as ignorant an as sorrowful.

20/X/09(bis)

...que aunque lo tenga perdido por alguna parte, un MUY buen articulo es "El elogio de la palabra", de Joan Maragall:

"...¡con qué santo temor deberíamos hablar! Estando en la palabra todo el misterio y toda la luz del mundo, tendríamos que hablar como encantados, como deslumbrados [...]

Deberíamos hablar mucho menos y solamente por un profundo anhelo de expresión: cuando el espíritu se estremece de plenitud y las flores brotan una a una en primavera, y no en todas las ramas, sino como cuando sale una sola de una rama. Cuando una rama ya no puede más con la primavera que lleva dentro, entre las abundantes hojas brota una flor como expresión maravillosa. ¿No veis en la plenitud de las plantas su admiración por haber florecido? Así ocurre con nosotros cuando brota en nuestros labios la palabra verdadera..."


Tomado del Centre Català del Pen Club

20/X/09

...qué es lo que ocurre cuando se "reinicia" el sistema de los semáforos en un cruce. ¡Todos se ponen en ambar intermitente!

... what happens when the network of traffic lights of two crossing roads is "rebooted": Flashing amber lights everywhere!

14/X/09

que además de ser el cumpleaños de un ser especial, ha fallecido un hombre "muchas veces imitado, pero nunca duplicado".
No sé si Mario podrá volver a ser encarnado así.

that, apart from being the birthday of a very special human being, a man "often imitated but never duplicated" has died.
I don't know wheter Mario would ever be played like that.

R.I.P.

5/X/09

Que "Soez" se escribe con "B"

That "Uncouth" starts with "B" (Coarse, crude...)